تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
.انا اسندك ، انا أسندك
.هيا، تحرك
.لا ، لا اقرب من ذلك
أجل ، (كيتي) تحب ان تواعد فتى اخر .وهو الحقيقة امر جيد
.لأني لا اريد تشتيت لذهني عندما ارحل الى هناك
اريد ان اكون مركِزاً ، اتعلم .هذه فرصتي
ألديك المزيد من هذا؟
....ان تراك امي- .ان ترى امي اي واحد منا-
...اسمع (اندي) انا فقط
اريدك ان تعلم انني فخور بك ، اتفقنا؟
ان تكون جزءاً من امر كهذا
.هو شيء هائل
كيف الحال (بريغمان)؟
كيف الحال (رايبورن)؟
انت منجذب الي الان ، اليس كذلك؟
.قليلاً ، اجل
". مـبني عـلى احـداث حقـيقـية "
.انت نظيف
اذاً هكذا يكون العمل في ادارة المرور
فتشنا هؤلاء الرجال قبل ثلاثة أيام
الأسبوع الماضي الرجل نفسه
.الملازم يريد فحص كامل عن طريق البصمة .اذهب وتفقد العينات ايضاً
.نحن فقط سنترك هؤلاء الملاعين يرحلون ببساطة
.لا يمكننا اعتقال أحد لا يمكننا إطلاق النار على احد
ارفع ذراعيك ، ارفع ذراعيك، هيا
ما الذي يقوله؟
توقف ، لا تجبرني على إستخدام القوة
حباً بالرب، بريغمان
حسناً،هذا يكفي
.(بريغمان)
قلت ، هذا يكفي
تبدو كالمبيد في هذه النظارات "المبيد ،فيلم "
.ستُخيف هؤلاء الاشخاص لدرجة الموت
.وانت
انظر إلى هناك، أترى هؤلاء الفتيان؟
.نعم
ارفع يدك اليمنى
.حركها على نحوٍ متكرر لكلا الجانبين
الآن ابتسم
نعم هكذا ابتسم ولوِّح
.لوِّح وأبتسم
أترى مدى سهولة كسب قلوب وعقول هؤلاء الناس؟
.أشعر أنني مثل ملكة حفل التخرج
ماذا قلت يا(رايبورن)؟
.لا شيء أيها الرقيب- .هذا ما اعتقدته-
.الآن سأذهب إليهم واعطيهم بعض الحلوى
أتعلم السبب؟
لأني أمير
" فـريق القـتل "
" قـاعدة فـلنتـلوك المـتقدمة الامـامية "
" بعـد ثـلاثـة أسـابيع "
هل سمعتم الهراء
حول قيامنا ببعض التفاصيل الامنية غداً؟
الجلوس مع القادة الكبار المحليين او ما شاكل ذلك؟
اجتماع اخر مع القادة المحليين؟
.أثسم بالرب ان الملازم يشرب .الشاي اكثر من المكلة (أليزابيث
،لو رآنا الرقيب (والاس) الان .لمات من الضحك ، ها؟
...حسناً، انه ليس موجود لذا
.الحرب الاهلية ، كتاب مثير للأهتمام
.صباح الخير ايها الرقيب
هل هذا عددكم؟- .اجل-
.(اسمي الرقيب (ديكس
.(قد يعتقد البعض منكم انني هنا لأحل محل الرقيب (والاس
.تعلّمت من حياتي الطويلة انه لا يمكنك ان تحل محل رجل ببساطة
.أنا هنا لأقود بكل بساطة ووضوح
.خضت ثلاث جولات قتالية ، اتحرك بسرعة ولا اعبث
.اتوقع المثل منكم
.ايها الرقيب
.مُلخص لمهمة الغد
.انه الهراء الاعتيادي- حقاً؟-
، نقف سوية ، تتعرق خصياتنا
.الملازم يشرب الشاي مع كبار المنطقة
.بالضبط- .اجل-
اسمك (كومبز) صحيح؟- .نعم يا حضرة الرقيب-
.أنصرف
.انصرف
.عُد لمشروباتك الروحية
.هذه مهمتنا
.هاتف خلوي مُحفِز لذخيرة روسية غير منفجرة
أياً كان من يصنع هذه عليه ان يجيب
.على مقتل الـ24 جندي امريكي في السنة الماضية
.الان ، هؤلاء الاوغاد
.مختبئون هنا في منطقة عملياتنا
وكل يوم لا نجد فيه
.هو يوم اخر يعود الجندي الامريكي الى الوطن مقطع الى اشلاء
.(كما عاد الرقيب (والاس
من يريد احداث فرق؟
.هذا ليس سؤالاً بلاغيٌ
من يريد ان يحدث فرقاً؟
!نحن
.جيد
.سأعقد معكم اتفاق امنحوني ولائكم
وسأضمن لكل واحد منكم
الفرصة بأن يكون محارب
، للقيام بعمل حقيقي هنا
ليكون جزء من التأريخ
.بدلاً من القراءة حول ذلك في كتاب ما
ما الذي تفعله؟
.نبني علاقات ايها الرقيب
.لا تفعل ذلك .القرية مشبوهة جداً
.عُلِم ذلك ايها الرقيب
اذاً ، ايها السادة ، ما الخطة؟
.نقوم بأستعراض شديد للقوة
استعراض للقوة؟- .اجل، سيدي-
هل هو جاد بكلامه؟
.لا اعرف من اين يجلب هذا الكلام ايها الرقيب
هل سبق وأن قمت بالصيد (بريغمان)؟
، اجل، اعتاد ابي ان يصطحبني ، كان في البحرية
حقاً؟- .نعم-
هل حضرت جولات قتالية؟
.لا عمله كان مكتبي
رائع. ، اذاً ابوك الكاتب عندما يرى وعلاً
هل يقوم بالدوران لعجلته ذات الدفع الرباعي؟
.لا ، ذلك يخيف الحيوانات
بريغمان)، انت معي)
(صباح الخير ايها التافه ، (ذرق الطير ما الذي تنوي فعله؟
ما الذي تفعله؟
.ابني علاقات
!اللعنة
.لنتحرك قبل ان يعرف كيفية التصويب
من مستعد ليحظى ببعض المرح؟
ويبلر)، (كومبز) ، قوما بتأمين الغرفة الخلفية)
!بريغمان)، قيد ذلك الرجل)
!ارجوك ، انبطح على الأرض
!سيد ، على الارض
!بريغمان)، انت المسيطر)
!انبطح على الارض
انبطح على الارض
......انبطح على
!لا تنهض
.عمل ممتاز هناك (بريغمان
...لذا ، اخذت القنبلة الصوتية
....وفتحتها .وألقيتها في الحمام
!انفجرت
، بريندان) اللقيط المسكين)
"خرج من الحمام صارخاً " بحق المسيح
، وكان هكذا بالضبط عندما اخذته الشرطة العسكرية
.وقيدوه بالاصفاد ،لأنهم ظنوا انه انتقل للقسم الثامن
....ايها الرقيب
من ذلك يا أبي؟
.انه احد اصدقائي الجدد- ما أسمه؟-
اسمي؟ .(انا الاختصاصي (بريغمان
.اسمي (أندرو
صديق الجديد (اندرو) هنا
.لديه بعض الاخبار المهمة لي
.مما يعني انه علي ان اقطع الاتصال
لكني سأتصل بك غداً ، اتفقنا؟
هل يناسبك ذلك يا صاحبي؟
.حسناً ، ابي ، انا احبك من هنا للقمر
.وأبادلك الحب نفسه ، الى اللقاء
.اسف لدخول هكذا ايها الرقيب
.جمعت قائمة للهجمات بالعبوات الناسفة بالمكان والتاريخ
لمَ لا تُدخن الحشيشة مع بقية اعضاء فرقتك؟
مهلاً،ماذا؟ .لا اعرف اي شيء بخصوص ذلك
لا تعرف ما اتحدث عنه؟
هذه الشاحنة؟ والدخان الذي يتصاعد من الفتحة؟
...لا
.اردت التكلم معك
.لديك انتباهي المطلق
.لدي ترقية قريبة
.تريد مني ان اضعك قائد فرقة
.اجل، اجل
.لدي ستة رجال يتقدمون لتلك الوظيفة
أتريدها؟
.اقنعني
اين (بريغ) اللعين؟
.لقد ذهب منذ ساعة تقريباً
!صه
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟- .أفتح الباب-
.مساء الخير يا رجال ما الذي تنوون فعله؟
.هذا ليس صحياً
.اذهب لرؤية رجلي (درويش) في مخيم الجيش الوطني الافغاني
.سيحضر لك اجود الانواع
ماذا بحق اللعنة...؟
أيمكنك تمرير مزيل الروائح؟
.تفضل
.يا رجل انني افكر بالحصول على وشم جديد
حقاً؟- كجمجمة هنا مثلاً؟-
"لمَ لا ترسمه على مؤخرتك وتكتب عليه "أدخل خشب هنا
حقاً؟
تعلمون ما تلك ، اليس كذلك؟
(الجماجم على سيقان (ديكس
.الحمراء من العراق، الزرقاء من افغانستان
هل علي ان ابوح لكم بها؟
ما الذي تحاول قوله
قتل ، تقريباً 12 رجل؟
.لن تنتصر بالحرب عن طريق تقييد الايادي
كنت مع (ديكس) في الرمادي
."وفي احد الايام كان في نقطة تفتيش ، حاملاً سلاح "ام 249
.وكانت سيارة قادمة بأتجاهه ، مليئة برجال يرتدون عمائم
مثل ، الفدائيين؟- .لا
.عائلة ، الاب ، الام و ولد صغير ، هذا كل ما في الامر
...ما كانوا ليتوقفوا
.بحق المسيح
ورطة ، اليس كذلك؟
.قرار خاطئ
، فتح صندوق السيارة
.مئات من المفتجرات محشوة في حقيبة
.ما يكفي لشوي الفصيل بأكمله
.ذلك كان مدى سوءهم
.حرق اولادهم
.فقط لقتل حفنة منا
(لذلك السبب نحتاج لرجال مثل (ديكس
.قُساة
كومبز)، كيف تحبها مطبوخة؟)- .معتدلة الطّهو ايها الرقيب
.معتدلة الطهو قادمة اليك
.لا تنسَ قراءة موادك
.تمتع
بريغمان)؟)
.دامية
.رجل كهف لعين
.تفضل
الفريقان 2-3 و 3-3- سيقتربان من الطريق الرئيسي من الشمال
.سأتموضع في الجانب الجنوبي ، ها مع الفريق 3-1
.مستعدون للأنطلاق في الساعة الـ4:30
.الاسئلة
. جزء آخر من العمل
.لدينا مكان شاغر لقائد فريق 3-2
الاختصاصي (ماركيز)؟
.نعم ، حضرة الرقيب
اتفهم انك ابديت رغبتك لشغل ذلك المنصب ، هل كلامي صحيح؟
.صحيح
هل اكملت اختبارت حدة البصر؟- .اجل-
.جيد جداً
الان ، ما رأيك لو اعطيت المنصب لـ(بريغمان)؟
...انا
....ما كنت لأعلم ، ما كنت لأقترح
.ليس أمراً يحفز على الموافقة
.لا يمكنك فعل ذلك ايها الرقيب
.نظرية مثيرة للأهتمام .لنختبرها
.بريغمان)، المنصب لك)
.نجحت بأعطائها له
.شكراً جزيلاً لك ايها الرقيب- .على الرحب-
.فقط امر واحد
.عليك ان تُلقي (ماركيز) على ظهره
ماذا؟
.اجعهل يخضع
.ألا سأفترض انك غير مؤهل لشغل المنصب
.سأستمتع بهذا يا صاح
!مرحى
!هيا ، يا رجل !هيا
!(عليك به (بريغزي !لنقم بهذا ، هيا
!اذهب اليه
.أمسك به من كتفه يا رجل
!اجعله يستلقي ، نل منه
!لا،لا
!اغرب عن وجهي
!لعق أذنه
!اجل
.نلت منه ......لعق اذني
.جعلته يخضع
.ماركيز)، انت تدين لي بعلبة سجائر الان)
.لم اتوقع ذلك
.جنون
(أترى ذلك؟ ، (بريغمان
.مرحباً ، ابي
.احزر ماذا ، انا قائد فرقة
قائد فرقة؟
.لدي سيارتي الخالصة ،ولدي جنودي الخاصون ايضاً
.الامور تسير بشكل حسن معي
ألهذا السبب كنت تتجاهلنا؟
.لم اكن اتجاهلك
.لم تتصل منذ اسبوعين
.لدي مسؤولية كبيرة
.اردنا فقط ان نعرف انك بخير
.اعرف، سأكون بأفضل حال، علي ان اذهب
...(اندرو)
لا، علي ان اذهب ، سأتصل بك لاحقاً ، الى اللقاء
هل تُفضل ان تكون في
في حلبة ملاكمة وتقاتل مئة حصان بحجم البطة
ام بط بحجم الحصان؟
ما حجم تلك البطة؟- ....تقريباً-
هل لديك أسلحة؟- .بدون اسلحة-
...يجب ان تقاتلهم بلكماتك لكنهم لديهم قوة الـ
!ابتعد عن طريقي- ....ماذا بحق-
!تراجع
...بحق المسيح
!ابتعد عن طريقي- .أحس بنبض هنا
سيدي، ما اسمك؟- ...(بروير)
.ابقي عيناك مفتوحة .هيا، انطلق
.هيا، هيا .بسرعة ، هيا
!تراجع
ايها الرقيب؟
.وحدة المفرقعات تُخلي الطريق السريع الشمالي من موقع الانفجار
.الشرطة الافغانية ُتعقّب اخر عنوان للمفجر
الشرطة الافغانية لا يمكنها تعقب روث كلب علق بأحذيتها
هل اساعدك بشيء اخر؟- ..اجل، انه-
الرقيب (بروير)، هل من خبر عنه؟
.انه ميت
.ان كنت ستنفعل بعاطفية فلا تقوم بذلك هنا
هل سمعت ما قلته للتو؟
.اللعنة على هؤلاء الناس .سُحقاً لأولئك الاوغاد
.اود رؤية البلاد بأكملها تحترق
.كل قرية .كل منزل
.كل عشب ، كل شجرة
.اود فقط رؤية البلاد بأكملها تحترق عن بكرة ابيها
.ذلك بيان تام
.اجل، حسناً، لن تنتصر بالحرب عن طريق تقييد الايادي
.اريد ان اريك شيئاً
.شركة "برافو" الامنية وجدته امس على الطريق السريع
هو زرع المتفجرات؟
.لا، لكني اراهنك بعلبة بيرة انه يعرف من زرعها
ماذا يفترض بنا ان نفعل به؟
.ليس نحن
.بل انت
.اريدك ان تؤذيه
.انت ولد طيب
.وجهه بدى كفطيرة الراوند ، وكأنه مخرب بالكامل
كالعصيدة ، الوجه سيء تماماً
...الانف مكسور
.كان يجب ان تراه يا صاح
.رجل ابيض ينهال ضرباً على رجل اسمر
.اعتقد ان تلك اول مرة تحصل في التاريخ على الاطلاق
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
أتعرف ذلك المجاهد الذي قبضوا عليه في كونيكس؟ ، سكارفيس؟
.اجل
.رايبورن) ابرحه ضرباً مبرحاً)
.كف عن النظر الى بطاقاتي
.لعنة الرب
الفصيل الاول عثر على مخلفات
دوائر لوحات موصلة بزجاجة خمر الاسبوع الماضي
.صانعوا القنابل قريبون
.سنقوم بتفتيش كل قرية من هذه القرى حتى نجدهم
الرقيب (داويز) قم بسحب الفريق .الاول ان انفجر المنزل
أية اسئلة؟
.حسناً، لنتحرك
.ليس انت- ماذا؟ ، ماذا تعني؟
.قائد المركبة يبقى فيها
.ماركيز)، انت معي) .عُلِم
.رايبورن)، (كومبز) ، الجناح الايسر) .عُلِم ذلك
.صيد رائع
.مرحباً ، اعطني شوكولاته
.يا اولاد ، ليس لدي حلوى اليوم
.لا املكها- .مرحباً ، مرحباً-
.اسمعوا ، اسمعوا ، لا حلوى
.شوكولاته ، شوكولاته
.لا حلوى اليوم
!لا تلمس السلاح
!لا،لا
.توقف
.اتصال ، اتصال
، التفتنا للزاوية
.وهذا المجاهد الصغير المجنون يهاجمنا بقنبلة يدوية
.اجل، قنبلة يدوية روسية قديمة
.كومبز) فتح النار) ....القنبلة سقطت على الارض
.خطر قريب
.عمل ممتاز ايها السادة
.انتما الاثنان جعلتما شركة "برافو" موظفة الشهر
.اذهب الى قرية "هوها" انظر ان كان بأمكانه ان يعطينا اية هوية
ما الذي يقوله؟
.ابني
!اجل، مرحى !مرحى ايها الملعون
!نجحنا بالقيام بذلك !نجحنا بالقيام بذلك
!يا الهي
!نجحنا !نجحنا
!اجل
.أود ان اشكر والدي لجعلي بهذه الوسامة
وأود ايضاً ان اشكر رقيب التدريب
.لتعليمي بأن سلاحي مثل فرشاة الاصباغ
، مدرستي في المرحلة الاولى .آمنت بي
..قالت .سحقاً لك! ، ان استمررت على هذا النحو
.سأقتل احد ما
.كانت محقة
.كانت محقة جداً
.(شكراً لكِ ست ( غودويل- !(ست (غودويل
...جعلتني عينة
ماذا عن (ديكس)؟ ألا تريد شكره؟
!أي هزل هذا - .لا
كم مرة قلت لكم ايها الاوغاد ان لا تدخنوا في الخيمة؟
.يا صاح ، أهدأ أهدأ؟
.يمكنك شم هذه على بعد ميل
، هذا ما اقوله .انها مادة قوية
أتعلمون ماذا؟- .ارحل من هنا-
من سيلومون؟ .بورتريكو، ايها النذل
!ام الرجل الاسود .انا هنا ايضاً
.يبدو انك بحاجة لشخص لتتحاور معه
.لا، انا بخير .شكراً لك ايها الرقيب
.لم أكن اسأل
..انا فقط
.لأا انفك من التفكير في الفتى الذي قتلناه اليوم
ماذا عنه؟
..انا فقط
.حسناً ، لنتمشى
.هيا
.كنت مخطئاً بشأنك
مهلاً ، ماذا؟ .لست مستعداً لتكون قائد فريق
...لا، انا فقط
.وحدة النقل والتموين قد تستفاد من رجل ذكي مثلك
انت بارع في الحواسيب ، اليس كذلك؟
،لا ..ايها الرقيب .لست مضطراً لفعل ذلك
.عمل مكتبي، مثل ابيك
.لا، ايها الرقيب، اريد البقاء
.نحن نقتل الناس
.هذه طبيعة عملنا
ألديك مشكلة بذلك؟
.لا ايها الرقيب
!لا، ايها الرقيب
، ها هو ذا .سيد الاشراق والقوس قزح
كيف تشعر؟
.اشعر بخير
.هاك
لنرى ان كان بأمكاننا اصلاح ذلك
.يا رجل- نعم؟-
كيف يكون الشعور عندما تقتل احد؟
هل سمعت بجولة الضمير؟
لا؟
...حسناً، اذاً كان
....كبير استاذة تأريخ
، وأخبرني انه في القرن الـ18
.اعتادوا ان يعدمون الجواسيس عن طريق فرقة الاعدام
، لكن كما ترى ، من حين لأخر
.مطلقي النار يتجمدون ولا يستطيعون سحب الزناد
.لذا، أتوا بهذه الفكرة
.يلقمون واحدة من البنادق بطلقة فارغة
والطلقة الفارغة هي جولة الضمير؟- .اجل-
.الان ، لا احد يعلم اي سلاح فيه الطلقة الفارغة
.لم يعد ذلك مهم
، حالما تضع تلك الطلقة الفارغة بالمخزن
وفجأة ، لن اطلق النار على هذا الرجل
.بل ، سنُطلق النار على هذا الشخص ، الامر يخصنا كلنا
، والان ذلك المفتاح
.انها المجموعة
.حالما تعرف ذلك ، يمكنك ان تطلق النار على اي واحد
.ولن يرفّ لك جفنٌ
.(طابت ليلتك (بريغمان
" اهلاً بك في الفـريق "
بريغزي)، ما الاخبار يا صديقي؟)
.نسيت ان توقع هذا
.انه بيان اطلاق النار ، الفتى
.(بريغزي)- نعم؟-
.انت مزعج
...اسف
قلت ان ذلك الفتى رمى قنبلة روسية قديمة ، صحيح؟
صحيح ، وأذا؟
.فقط اتسائل ، كونها انفجرت كيف عرفت انها قنبلة روسية قديمة؟
.لأني رأيتها في يده
.لكنك على بعد 50 متر كيف رأيتها؟
ما امر كل هذه الاسئلة؟
....انا آسف ، فقط
.فقط بدت انها تفاصيل غريبة للأستدعاء
، اجل، حسناً، كما اقول دوماً
.القصة تكمن في التفاصيل
هل انتهينا؟
.اجل .جيد
.يجب ان ارى القائد
ايمكنك ان تخبرني عندما يكون في الجوار؟ .الامر مهم للغاية
.لست سكرتير
.لكن تعلم عندما يكون في الارجاء .تعلم عندما يكون متفرغ
هل تحدثت الى الرقيب (ديكس) بعد؟ .لا
.سلسلة القيادة يا صاح
.ارجوك ، ثلاث دقائق
.كل ما احتاجه
" مـكتب القيـادة "
" أبي هل انت موجود "
" حصل امر هنا "
!اللعنة
!بـروية يا رجل
" ويليام بريغمان "
" هل انت في مأزق؟ " !كف عن الحفر في ذراعي
.استرجل ولا تتحرك
" لا ، لكن يجب ان اكون كتوماً حول الامر "
" اخبرني ما الذي يجري "
.بريغزي)، يجب ان ترى هذا يا رجل)
!كومبز) يرسم وشماً لقضيب كبير على ذراعه)
.لا تتحرك يا رجل- .انه ليس قضيب-
!اللعنة .سحقاً، ماذا دهاك يا رجل؟
.انني اراه يا رجل
!يبدو قضيب
....اسف ، لم أر ذلك
" أندرو؟ "
!يا قطعة الفضلات
كيف تريدني ان اصلحه لك؟
.....هل تفهم
" جـريمـة قـتل "
.(بريغزي)
!سحقاً لك .اخرس بحق اللعنة
بريغزي)، هل انت قادم ام ماذا؟)
" تـوارى ، سأتصل بدائرة التحقيقات الجنائية "
!اجل
هل رأيتم (ديكس) يا رفاق؟
هل رأيت (ديكس)؟
هل تعلم اين (ديكس)؟
.حسناً، اسمع
.اخبرني ان لا انبس بكلمة ، دائرة التحقيقات الجنائية استدعته
.اجل .نوع من تحقيق ما
.شيء ما حول معلومة مجهولة ، هذا كل ما اعرفه
.كف عن الهراء
ديكس) يعرف كيف يتعامل مع هكذا امور ، اتفقنا؟)
أياً من وشي بنا ، عليه ان يصلي ان لا يجده (ديكس
.(بريغمان)
ديكس) يبحث عنك)- ماذا، هل رأيته؟
.اجل، عاد للتو الى خيمته
.ويا اخي ، يبدو مستاء
.مرحباً يا صاح
هل تلعب؟
.مرة او مرتان
.مرة او مرتان وكأنني سأصدق
.تعلمت بضعة حركات من ابن عمي
، تعلم ان اي شيء يحدث .يبقى بيننا، اليس كذلك؟
.بالطبع
.ان تصادفك اي مشكلة ، تأتي الي مباشرة
.حقاً اقدر ذلك
حقاً؟
" شادو يفوز "
.انظر لذلك
.لقد فُزت
.(بريغزي)
ما الذي تفعله بحق اللعنة؟
.فقط اقوم ببعض الاعمال الامنية
.هيا، لنذهب .اجتماع فريق
الان؟ ، على ماذا يدور الاجتماع؟
.ديكس)، امسك بواشي)
.هيا بنا
.(بريغمان)
ما الذي تفعله؟ ,هيا
.تذكرت للتو انني نسيب علبة الحشيش مفتوحة في العربة
.اهتم بها لاحقاً
.(لا ، سأذهب لأهتم بها لأن (ديكس
.سيوبخني- ديكس) سيوبخك؟)-
.سيستثنيني
.ثق بي ، هيا
.امل ان لا تمانع اننا بدأنا بدونك
.ذلك الواشي اللعين
.جلب دائرة التحقيقات الجنائية الى مقرنا ولأجل ماذا؟ ، حشيش لعين؟
.وهذا يجعلني اتسائل عن ماذا كان يتحدث ايضاً
مهلاً، دائرة التحقيقات قدمت الى هنا؟- .نعم-
.نعم ، ايمكنك تصديق ذلك؟
.ابلغ عن معلومة مجهولة
.لكن (ديكس) لن يفوته شيء ، لديه آذان في كل مكان
.لا يمكن ان يتخطاه شيء يا صاح
.لدينا مهما كبيرة قادمة
.ديكس) خطط لكثير من الامور)
لذا ، ان حصلت على نفحة مع اولئك الاوغاد بخصوص التدخين
.اعلمني
(قد يقضوا الـ6 اشهر القادمة في العناية الطبية ، مثل (ماركيز
.(بريغزي)
هل انت معنا في هذا؟
مرحباً؟
.ابي
اندي) ، بحق المسيح كم الوقت؟)
هل انت بخير؟ هل انت بأمان؟
لا تتصل بدائرة التحقيقات ، هل تسمعني
ديكس) يسمع كل شيء)
.سيكتشف امري .عليك ان تتوقف
.لا، اسمع، لا تزال لدينا بعض التحركات هنا
.لا،لا،لا .اريدك ان تهدأ
...سأقوم بـ
ابي؟
!أبي؟ ، أبي؟ ، اللعنة
.بئس الامر
ماذا لديك؟
.هراء، الفصي الاول تعرض لهجوم قبل يومين هنا بالضبط
ما الذي يقوله بحق الجحيم؟
.انه يتذمر .انت تخيف زوجته
.لا اكترث البتة بشأن زوجته يا صاح
.بريغمان) ادخلها للمنزل) .شويد) اذهب وأحضر زعيم القرية)
.عليك ان تدخلي .ارجوك ، ادخلي، هناك
.فقط لبرهة .فقط لبرهة ، اتفقنا؟
.اجلس، اجلسي
!ابقي هناك
.لازم مكانك .انتم يا رجال لن تفهموا الرسالة
أين تذهب؟
!لعنة الرب
.يبدوا انهم فهموا الرسالة
....انه يحاول تغيير الموضوع- ...اخر فيديو اريتناه كان
.لا، سيكونوا اولئك الرجال هنا
اولئك؟- لا، هؤلاء الاوغاد يا رجل
.انظر لذلك
!اللعنة .يجب ان احصل على نسخة منه
ماذا لديك لأجلي؟
.يحاولون الاختباء في حظيرة الدجاج .لكن الاباتشي لم ترحمهم
.بحقك يا رجل ، حصلت على ذلك .من (ترايفر) قب اسبوعين
لم تحتفظ بكل هذه الفيديوهات؟ .يجب ان احصل على نسخة
"انا بخير يمكنني التعامل مع الامر " "أندي ، انها جريمة قتل ، عليك ان تخرج "
فشار؟
.لا،لا، شكراً
.حسناً
.سأدعك تكمل عملك
.شكراً
الرقيب (ديكس)؟
أيمكنني مساعدتك بذلك؟
.هاك، امسك الجانب الاخر
.الان، يمكنك البحث
هل رأيت واحدة من هذه من قبل؟
ها؟
.رأيتها تقسم رجل الى نصفين
.كان ذلك عمل جنوني
اذاً، ما الذي تفعله هنا (بريغمان)؟
.اعلم بما يجري
حقاً؟
.لا استطيع ان اكون جزء من هذا الامر
ماذا، أتعتقد ان ما نقوم به امر خاطئ؟
.اجل، اعتقد
أتعتقد ان ذلك الرجل كان بريء؟
.لم يستحق الموت
.كان أعزل
حسناً، فقط ان كان يحمل كلاشنكوف ...حينها
بطريقة سحرية يصبح رجل ارهابي ، ها؟
.لم يعرفوا اطلاقاً اين العبوات الناسفة مدفونة
.لكنهم لطالما كانوا يعرفون كيف يتفادونها
أي هزل ذلك؟
ها؟
أرادة الله؟
.التدخل الالهي؟ ، كلا
.(انهم متعاونون يا (بريغمان
.تقتل واحد منهم ، تنقذ عشرة منا
.وأنت تقول لي ان ذلك ليس صواب
الدستور يقول بمقدورك اعدام
.اعدام المواطنين الامريكيين لمنحهم الراحة والمعونة للعدو
وهؤلاء الاوغاد يجب ان يحصلوا على عفوٍ؟
هل ذلك ما تعتقده؟
.انا آسف
.لا تعتذر
.اقدر صراحتك
.استيقظ يا صاح
بريغمان)؟)
.حان وقت الرحيل
الى اين؟
.انهض وستعرف
اذاً ، كيف تشعر يا (بريغزي)؟
.انا بخير
كيف الحال في المنزل؟
.(كل شيء على ما يرام (رايبورن
.جيد
هل تحدثت الى عائلتك مؤخراً؟
ماذا؟
هل تحدثت الى عائلتك؟
لمَ تسألني ان كنت تحدثت الى عائلتي؟
لمَ تسألني ذلك؟
!(هذا ما يفعله الناس. (كومبز- نعم؟-
تحدثت الى عائلتك مؤخراً ، صحيح؟
.اجل، اتصلت بأمي أمس
.يجب ان تتصل بهم يا رجل
.يقلقون عليك
.(صحيح (بريغزي
.يجب ان تتصل بهم
.لا تريدهم ان يعتقدوا بأنك ميت
! نفذت ذخيرتي- . نفذت ذخيرتي ايضاً
!اوقفوا اطلاق النار
بريغزي)؟)- نعم؟-
اعمل معروف لي .وأذهب واحضر الاهداف
انا؟- .اجل-
.اذهب وأحضر الاهداف
.هيا
لمَ؟
تعتقد اننا سنُطلق النار عليك او ما شابه؟
.هيا، اذهب وأحضر الاهداف
.هيا (برغزي)، احضرهم
.مخنث
.خطئي
!هذا ليس مضحكاً
!ليس مضحكاً
.لنُبقي الطابور يتحرك قبل ان تحترق قطع اللحم
.(حسناً، الرقيب (ديكس
.صحة وعافية
.شكراً لك ايها الرقيب- .بالهنا
!التالي
.تفضل (رايبورن)، بالهنا .(الرقيب (ديكس
!اللعنة
.(انت ميت لا محالة (بريغزي
!تعال هنا ايها الحقير ، ايها الواشي
.امسكت بك ايها الواشي- .واشي لعين
!ابتعدوا عني
.(كايدن)
.اللعنة
.ذلك اسم ابني الصغير
.قوم بهذا الامر عندما يحبس نفسه
.الى ان يتحول وجهه بالكامل الى احمر
.ويخدعني في كل مرة
ما الذي تفعله هنا؟- .دوماً يسألني ماذا اعمل
ابي ، ما عملك؟
ماذا تقول له؟
.بأني اساعد الناس
.انه فقط بعمر السابعة
لكن عندما يكبر ...سأكون فخوراً
.بأخباره بأنني كنت محارب
..وأن عملي القتل
.وكنت باع للغاية في علمي
هل انت فخور بما تعمله هنا؟
...لا
.لا، انا اتفهم
.انت تحاول فعل ما تعتقده صحيحاً
,وأنا احترم ذلك ، حقاً
.المشكلة هي انك لا تعرف ما يعنيه الصواب بعد
.وستقوم بتدمير حياة أناس كثيرون
.من ضمنهم انا
,لا يمكنني السماح بذلك
.(لدي ابن يا (بريغمان
أتفهم؟
.جيد
.الان ، للأسف سأهددك
.اجل، آسف
.حقاً لا اريد القيام بهذا
.لكنه ضروري
.لمصلحة كلينا
، كل مرة ترغب بفتح فمك
لريدك ان تفكر بأصابع المجاهدين هذه
.آسف لأن الأمور آلت الى هذا الحد
.اتركني لوحدي
.انت لوحدك
مرحباً؟
أندرو)؟)
أهذا انت؟
.مرحباً، ابي
اندي)، هل انت بخير؟) .هل وضعك تمام؟
.اجل، وضعي تمام
يا الهي
.نكاد نفقد اعصابنا هنا
اندرو)؟)
.لا اعرف ماذا افعل بعد الان
.حسناً، فقط اخبرني بما يجري
هل افعل الامر الصواب وأعرض نفسي للخطر؟
ام علي ان اصمت وأتعايش مع الامر؟
خطر؟
.لا افهم اندرو)؟)
تعرض نفسك للخطر كيف؟
.اريد مراقبة كاملة لهذه القرية اللعينة
.....اريد كل الذكور الذين بلغوا السن العسكرية
التحقق من ذلك ، كل ذكر .يُسحَب و يُستجوَب
.سنذهب من منزل الى اخر .كل فريق اربعة رجال
.أسئلة
.أذن لنحتفل
.بريغزي)، خذ المقدمة)
هل هناك مشكلة؟
.انه بخير، طالما ينتبه لخطواته
ها؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
أأنت بخير (بريغمان)؟
.تبدو مفتقد التركيز اكثر من المعتاد
!اطلاق نار من اليسار ، انخفضوا
هل رأى احدكم الهدف؟
!على بعد 50 متر !بأتجاه الساعة 11
!اللعين يصوب علينا- .يجب ان نتحرك يا رجل-
.يجب ان نأخذ غطاء- .لدي قنبلة دخانية-
.بريغمان)، غطي علينا)
!القيتها .تحرك ، تحركوا
!اللعنة
!(رايبورن)
أين انت؟
هل ذلك انت؟
.انا آسف
.هيا بنا
ما هو تقرير الحالة ؟- .القرية نظيفة ايها الرقيب
.(رايبورن)- .هنا ايها الرقيب
من صديقك الجديد؟
.وجدته في المجمع
.انه نظيف
أتريد ان تقوم بقتله؟
.خذوا مواقع الامان
.اخرج هؤلاء الرجال من هنا
.اجثي
.اركع، اثني ركبتيك
كيف كان يومك ايها المحارب؟- .ليس جيداً ايها الرقيب
جهادي مجنون حاول ألقاء قنبلة يدوية علينا وقتلنا
.ذلك جنون- .اجل-
ماذا فعلت؟
.حسناً، أرديته بخمس او ست طلقات كما تدربت
.قرار ممتاز
.حسناً،أستعد عند الثلاثة
...ثلاثة
...اثنان
.واحد
! (بريغمان) !بريغمان) اللعين)
كيف الحال ايها القاتل؟
!اندرو بريغمان) الصغير قد كبر)
!مرحى
.نجحت يا رجل
كيف تشعر ، ها؟
كيف تشعر؟- .اشعر بخير-
أتحزر؟
.تعال هنا ، انظر حولك .انظر لكل هذه الوجوه المبتسمة
!اجل، ايها اللعين
هل هناك اي شعور افضل من جعل اخوانك فخورين؟
!اجل
!مرحى
.عدت من العناية الطبية
اين الجميع؟ اين (رايبورن)؟
.(رايبورن)
.لن ترى ذلك الحقير هنا بعد الان
عمَ تتحدث بحق اللعنة؟
المخنث يعتقد ان بمقدوره مضايقتي ولا يدفع الثمن؟
.سحقاً له
ماذا؟ أين (رايبورن)؟
.اخبرت دائرة التحقيقات الجنائية بكل ما اعرف
.من الافضل ان تأمل ان يديك نظيفتان
اين (رايبورن) بحق الجحيم؟
، لو كنت مكانك (بريغزي) لفكرت بجدية
عما سأفعل بالعشر دقائق القادمة
.انهم آتون لأجلك ايضاً
الاختصاصي (بريغمان)، هل انت في الداخل؟
.مرحباً
اجل، اجل، انه ابني ، هل هو بخير؟
!الشرطة العسكرية، افتح الباب
!افتح الباب
!افتحه
..لا،لا
....أنصت الي ، هناك خطئاً
.هذا غير صحيح
!افتح الباب
" قيـادة التحقـيقـات الجـنائية للجـيش الامـريكي "
كيف الحال (بريغزي)؟
يقولون انني قاتل أتصدق هذا؟
لا تظن ذلك ، صحيح
.ابتهج يا صاح
.لن يجدوا شيئاً
.تخلصت من كل شيء
.تعلم، قمت بهذا الاف المرات
.فقط ألتزم بالقصة وسنكون بخير
لا تعتقد انني لا اعرف كيف العب هذه اللعبة؟
لا تعتقد انني متقدم بعشر خطوات على هؤلاء المهرجين؟
.نحن بخير
.(بريغمان)- .سمعتك
، لا اعرف ماذا اخبروك
.لكن اياً ما وعدوك به فهو كذب
.سأحميك .اعدك
!قل شيئاً
.حان وقت الذهاب
!يا الهي
.مرحباً يا صاحبي
، سنتدبر امرك .سيكون الامر على ما يرام
...حسناً
أندرو) اريدك ان)
.تخبرني بكل ما حصل
.كل شيء تتذكره
فقط من البداية ، اتفقنا؟
...ابي
.سيكون الامر بخير .حاولت ايقاف هؤلاء الرجال
ثمَ اعتقلوك؟
انت مجرم؟
.انت البطل هنا
.لا بأس
.اخبرني بما جرى
.لم تقتل اي شخص
.ارجوك
.لا افهم
أندي)؟)
" يـوجد شـرح "
" فـي 2010 ، خمسة جنود امريكيين أتُهِموا " "بجـريمة القتل العمد لمدننين أفغان "
" احد المتهمين ، مجـند شاب أقر بذنبه بالقتل الغير متعمـد "
" في المحكمة شهد ضد رقيبه " " الذي أصر بأن عمليت القتل كانت مبررة "
" المـجند الشاب حُكِم عليه بالسجن لثلاث سنوات " " رقيبه حُكِم عليه مدى الحياة "
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ